2022-09-30

一年遅れの文春砲と英国風パブ

芸術・歴史・言語・知識👓📚 グルメ🍴 国内（大阪以外）老人の戯言

本日（9月30日）は世界翻訳の日です。

翻訳というと...　気になったのは数カ月前の文春の記事。
以下、老人の戯言とご容赦ください。

ランキング参加中

知識

翻訳内容よりも誰が訳すかが重要？！

昨今、耳にする多様性という言葉。　不思議なことに多様性を訴えるあまり、意図せず、それを否定する奇妙な現象も起こるようです。

多様性の時代を生きるための哲学 (単行本)

Amazon

一年遅れの文春記事

文春砲で有名な週刊文春。　芸能ニュースやスキャンダルの報道は最速ですが、それ以外は他紙から1年も遅れた話題を記事にする事もあるようです。　下記は2022年5月の文春の記事。　この話題が欧州で大問題になったのは１年以上も前、2021年3月頃の事です。　記事はアマンダ・ゴーマン氏の詩の翻訳が国際問題に発展した、という内容。　（1年遅れになった理由は、恐らく、その作品の日本語訳版が出版されるのを待っての事だったと想像されます。）　

bunshun.jp

2022-09-25

縁起の良さそうな手帳　2023年

秋の話題アナログ

今週のお題「はてな手帳出し」

2023年のスケジュール帳

台風シーズンも終わりを迎えない中、まだまだ夏の続きのような気分ですが、季節は早や年末に向かっているのですね。　日暮れが早くなる中、暑さがゆるんでホッとしつつも、なぜか寂しく感じる季節です。

縁起の良い手帳

「縁起のいい手帳」を見つけました。　週単位と月単位のものがあるようです。

新日本カレンダー手帳 2023年マンスリー縁起のいい日手帳白藍色 B6 2022年12月始まり NK9892-4

新日本カレンダー

Amazon

2022-09-23

心華やぐ芦屋の秋

秋の話題グルメ🍴 旅行・お出かけ🚃🚙✈🏃 お薦めの宿泊施設（個人的見解）🏨 国内（大阪以外）

今週のお題「はてな手帳出し」翌年の手帳やカレンダーが売り出されると秋の始まりを感じます。　日記を手帳代わりにスケジュールを手書きする癖がある為、3年日記を愛用しています。　大判の３年日記に予定を書き込んでいると過去を見ながら未来を想像（創造？）する気分に浸れます。　因みに3年日記は令和4年からのものを使用中ですので今年は買いません。　次回は再来年、令和７年からのものを購入する予定です。

佐々木印刷日記 2023年 1月始まり B5 横 3年連続日記 3RN23 赤

佐々木印刷

Amazon

2022-09-21

未解決事件と世界翻訳の日

芸術・歴史・言語・知識👓📚 その他、外国・国際昭和レトロ

9月の記念日といえば9月30日は翻訳の日。

語学力のない私は、翻訳ができる人を心の底から尊敬します。外国語を深く理解しているだけでなく、母国語の高い表現力が要求される大変な仕事です。
そう言えば、短大の1年生の時に英検1級に受かった知人がいました。　留学したわけでもなく「単に英語が好き！」というだけで、そこまで英語がうまくなれるとは驚きでした。
卒業後、英会話学校でのバイトなどを経て翻訳担当として特許事務所に就職した、と聞きました。　遠い昔、二十歳前半の頃でした。　今も元気にされているかな？　ふと思い出します。

ランキング参加中

知識